Обнова апостолског хришћанства из 1. века
1. Јованова 1: 1-3 Интерлинеарно
1. Јованова 1: 1-3 Интерлинеарно

1. Јованова 1: 1-3 Интерлинеарно

 КСНУМКС Јохн КСНУМКС: КСНУМКС-КСНУМКС

Пролог 1. Јована пружа неке занимљиве трагове за појашњење Јованова пролога. Видимо из 1. Јована 1: 2, вечни живот је био са Оцем и сада се очитовао. Вечни живот није личност, већ концепт. За вечни живот који је био са (за) Оцем указује да је био у погледу (према/окренутом) Оцу од почетка. У сличном смислу је и Логос (Реч) био са Богом (окренут према). Овде испитујемо грчки и нудимо дословни и интерпретативни превод. 

1. Јованова 1: 1-3 (НА28)

 1 Ν απʼ αρχης, οκηκοαμεν, ρ ρ

 2 και η ζωη εφανερωθη, και εωρακαμεν и και μαρτυρουμεν και Запамти ову страницу -

 3 ο ε ρ ρ ρ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,..................... ако желите да се уверите да немате никаквог смисла.

Међуредна табела, 1. Јованова 1: 1-3

Испод је међуредна табела од речи до речи са грчким, енглеским преводом, рашчлањивањем и дефиницијом лексикона сваке речи (Сажети грчко-енглески речник новог Завет, Барцлаи Невман, допуњен БДАГ)

грчки

превод

Разгледавање

Речник

1  Ὃ

1  Шта

Заменица, Именичка, Средња, Једнина

 ко, шта, шта, то; било ко, неко, одређен

био

Глагол, имперфекат, активан, индикативан, 3. лице, једнина

бити, постојати; догодити се, догодити се; ливе; налази се у; остати, остати; доћи

απʼ

од

Предлог који управља генитивом

од, далеко од; путем; од; против

αρχης

првог

Именица, генитив, женски, једнина

почетак, први

шта

Заменица, акузатив, средњи род, једнина

ко, шта, шта, то; било ко, неко, одређен

ακηκοαμεν

чули смо

Глагол, свршено, активно, индикативно, 1. лице, множина

чути; примати вести о; обратити пажњу; разумети

шта

Заменица, акузатив, средњи род, једнина

ко, шта, шта, то; било ко, неко, одређен

εωρακαμεν

видели смо

Глагол, свршено, активно, индикативно, 1. лице, множина

видети, посматрати, запазити (проћи. појавити се); опажати, разумети, препознати; искуство; посетите, дођите да видите

τοις

Који

Глагол, имперфекат, активан, индикативан, 3. лице, једнина

тхе; ово да; он она то

οφθαλμοις

у очи (поглед)

Именица, Датив, Мушки, Множина

око

ημων

од нас

Заменица, генитив, (без рода), множина, 1. лице

ми, ми, наши

шта

Заменица, акузатив, средњи род, једнина

ко, шта, шта, то; било ко, неко, одређен

εθεασαμεθα

посматрали смо

Глагол, аорист, средњи, индикативни, 1. лице, множина

видети, погледати; запазити, посматрати; посета

και

Цоњунцтион

и; а затим, затим; али, ипак; такође, чак, исто

αι

они

Одређивач, Номинатив, Женски род, Множина

тхе; ово да; он она то

χειρες

руке (власти)

Именица, Номинатив, Женски род, Множина

Рука, моћ, власт; активност; прст

ημων

од нас

Заменица, генитив, (без рода), множина, 1. лице

ми, ми, наши

εψηλαφησαν

дотакли смо се

Глагол, аорист, активан, индикативан, 3. лице, множина

додир, осећање

περι

у погледу

Предлог који управља генитивом

о, у вези, од, у вези са; за; на рачун

του

la

Одређивач, генитив, мушки, једнина

тхе; ово да; он она то

λογου

од речи

Именица, генитив, мушки, једнина

нешто речено (нпр. реч; изговарање; порука, поучавање; разговор, разговор; резоновање

της

la

Одређивач, генитив, женски, једнина

тхе; ово да; он она то

.ωης

живота

Именица, генитив, женски, једнина

живот (дословно или фигуративно)

και

Цоњунцтион

и; а затим, затим; али, ипак; такође, чак, исто

la

Одређивач, Номинатив, Женски род, Једнина

тхе; ово да; он она то

ζωη

живот

Одређивач, акузатив, мушки, једнина

живот

εφανερωθη

се манифестовао

Глагол, аорист, пасив, индикатив, 3. лице, једнина

учинити очигледним (дословно или фигуративно): - појавити се, очигледно изјавити, (учинити) очитим (напред), показати (себе)

και

Цоњунцтион

и; а затим, затим; али, ипак; такође, чак, исто

εωρακαμεν

видели смо

Глагол, свршено, активно, индикативно, 1. лице, множина

видети, посматрати, запазити (проћи. појавити се); опажати, разумети, препознати; искуство; посетите, дођите да видите

και

Цоњунцтион

и; а затим, затим; али, ипак; такође, чак, исто

μαρτυρουμεν

ми смо сведочили

Глагол, презент, активан, индикативан, 1. лице, множина

бити сведок, односно сведочити (дословно или фигуративно): - оптужити, дати (сведочити), забележити, имати (прибавити,) добре (поштене) извештаје, бити добро пријављен, сведочити, дати (имати) сведочење, ( бити, медвед, дати, прибавити) сведок

και

Цоњунцтион

и; а затим, затим; али, ипак; такође, чак, исто

απαγγελλομεν

изјављујемо

Глагол, презент, активан, индикативан, 1. лице, множина

објавити: - донети реч (поново), изјавити, пријавити, показати (поново), испричати

υμιν

за тебе

Заменица, датив, (без пола), множина, 2. лице

да (са или поред вас):-ви, ви, ваши (-и сами)

την

la

Одређивач, акузатив, женски род, једнина

тхе; ово да; он она то

ζωην

живот

Именица, акузатив, женски род, једнина

живот

την

la

Одређивач, акузатив, женски род, једнина

тхе; ово да; он она то

αιωνιον

вечан (опширан)

Придев, акузатив, женски род, једнина

вечни (такође се користи за прошло време, или прошлост и будућност): - вечни, заувек, вечни, свет (почео)

ητις

који

Заменица, Номинатив, Женски род, Једнина

који неки, односно било који; такође (дефинитивно) које исто:-к и (они), (као) као, (они) да, у томе што они, шта (-било), док ви, (они) који, ко (-било који)

био

Глагол, имперфекат, активан, индикативан, 3. лице, једнина

бити, постојати; догодити се, догодити се; ливе; налази се у; остати, остати; доћи

προς

према

Предлог који управља акузативом

 (ген.) до, за; (дат.) на, у, близу, поред; (према) према, према; витх; да би; против

τον

la

Одређивач, акузатив, мушки, једнина

тхе; ово да; он она то

πατερα

био

Именица, акузатив, мушки, једнина

„отац“ (дословно или фигуративно, близу или удаљенији)

και

Цоњунцтион

и; а затим, затим; али, ипак; такође, чак, исто

εφανερωθη

се манифестовао

Глагол, аорист, пасив, индикатив, 3. лице, једнина

учинити очигледним (дословно или фигуративно): - појавити се, очигледно изјавити, (учинити) очитим (напред), показати (себе)

υμιν

нама

Заменица, датив, (без рода), множина, 1. лице

да (са или поред вас):-ви, ви, ваши (-и сами)

3

3 шта

Заменица, акузатив, средњи род, једнина

ко, шта, шта, то; било ко, неко, одређен

εωρακαμεν

видели смо

Глагол, свршено, активно, индикативно, 1. лице, множина

видети, посматрати, запазити (проћи. појавити се); опажати, разумети, препознати; искуство; посетите, дођите да видите

και

Цоњунцтион

и; а затим, затим; али, ипак; такође, чак, исто

απαγγελλομεν

изјављујемо

Глагол, презент, активан, индикативан, 1. лице, множина

објавити: - донети реч (поново), изјавити, пријавити, показати (поново), испричати

και

Цоњунцтион

и; а затим, затим; али, ипак; такође, чак, исто

υμιν

за тебе

Заменица, датив, (без пола), множина, 2. лице

да (са или поред вас):-ви, ви, ваши (-и сами)

ινα

Да би

Цоњунцтион

како би (означавајући сврху или резултат): - додуше, зато што, у намери (то), не би ли, тако, (тако) да, (за) да

και

Такође

Цоњунцтион

и; а затим, затим; али, ипак; такође, чак, исто

υμεις

ви у множини)

Заменица, номинатив, (без рода), множина, 2. лице

ти (као субјектив глагола): - ви (сами), ви

κοινωνιαν

учешће

Именица, акузатив, женски род, једнина

партнерство, тј. (дословно) учешће, или (друштвени) однос, или (новчана) доброчинство:-(комуницирати (-ција), заједништво, (доприносити) дистрибуција, заједништво)

εχητε

ви (множина) сте могли

Глагол, презент, активан, коњунктив, 2. лице, множина

држати (користи се у врло различитим апликацијама, дословно или фигуративно, директно или удаљено; као што је поседовање; способност, континуитет, однос или стање)

μεθʼ

са

Цоњунцтион

примарни предлог (често се користи прилошки); правилно, означавајући пратњу; „Усред“ (локално или узрочно); различито се мењају према падежу (генитивна асоцијација или акузативна сукцесија) са којим је спојен

ημων

us

Заменица, генитив, (без рода), множина, 1. лице

нас: - наше (предузеће), ми, ми

και

Цоњунцтион

и; а затим, затим; али, ипак; такође, чак, исто

η κοινωνια

учешће

Именица, акузатив, женски род, једнина

партнерство, тј. (дословно) учешће, или (друштвени) однос, или (новчана) доброчинство:-(комуницирати (-ција), заједништво, (доприносити) дистрибуција, заједништво)

μετα

са

Предлог који управља генитивом

примарни предлог (често се користи прилошки); правилно, означавајући пратњу; „Усред“ (локално или узрочно); различито се мењају према падежу (генитивна асоцијација или акузативна сукцесија) са којим је спојен

του

од

Одређивач, генитив, мушки, једнина

тхе; ово да; он она то

πατρος

отац

Именица, генитив, мушки, једнина

„отац“ (дословно или фигуративно, близу или удаљенији)

και

Цоњунцтион

и; а затим, затим; али, ипак; такође, чак, исто

μετα

са

Предлог који управља генитивом

примарни предлог (често се користи прилошки); правилно, означавајући пратњу; „Усред“ (локално или узрочно); различито се мењају према падежу (генитивна асоцијација или акузативна сукцесија) са којим је спојен

του

од

Одређивач, генитив, мушки, једнина

тхе; ово да; он она то

υιου

син

Именица, генитив, мушки, једнина

„син“ (понекад животиња), који се веома широко користи за непосредно, удаљено или фигуративно сродство

αυτου

од њега

Заменица, генитив, мушки, једнина, 3. лице

и (са одговарајућом личном заменицом) других особа:-она, то (-само), једно, друго, (моје) своје, речено, (само-), тхе) исто, ((хим-, ми- , своје-) себе, (своје-) себе, она, оно, своје (-е), њих (-се), тамо (-у, -по, -у, -у, -од, -на, -са ), они, (ове) ствари, ово (човек), оне, заједно, врло, које

Ιησου

Исуса

Именица, генитив, мушки, једнина

Исус (Јосхуа)

Χριστου

од помазаника

Именица, генитив, мушки, једнина

Именица, генитив, мушки, једнина

Дословно превођење и тумачење

Дословни и интерпретативни преводи дати су у наставку за 1. Јованова 1: 1-3. Дословни је заснован на међуредној табели испод превода. 

1. Јованова 1: 1-3, Дословни превод

1 Оно што је било од почетка,

оно што смо чули,

оно што смо видели,

да с обзиром на нас,

оно што смо приметили,

те наше руке које смо додирнули,

што се тиче речи живота, 

2 И живот се показао,

и видели смо,

а ми смо сведочили,

и изјављујемо вам,

вечни живот,

која је била према Оцу,

и нама се манифестовао.

3 Оно што смо видели,

и оно што изјављујемо,

и вама како бисте и ви,

учешће које можете имати са нама,

и учешће са Оцем,

и са Сином његовим,

Исуса помазаника.

1. Јованова 1: 1-3 Тумачење

1 Оно што је било од почетка,

оно што смо чули,

оно што смо видели,

оно што нам је било пред очима,

оно што смо приметили,

оне власти са којима смо се сусрели,

у вези са животним планом, 

2 И живот се показао,

и видели смо,

а ми смо сведочили,

и изјављујемо вам,

вечни живот,

што је било у очима Оца,

и нама се манифестовао.

3 Оно што смо видели,

и оно што изјављујемо,

и вама да бисте,

 могао да учествује са нама,

и учешће са Оцем,

и са својим Сином,

Исусе Месија.